Cari frati e soru di Estat Catalá,
cughiemu l’occasioni di lu vostru centennariu di la funnazioni pi fàrivi li nostri auguri e dàrivi lu nostru granni salutu. Puru si lu partitu nascìu 100 anni fa, lu ndipinnintìsimu catalanu è chiù anticu, e si po fari risaliri almenu a la riprissioni borbònica di l’11 sittembri 1714, quannu lu statu catalanu fu occupatu di la Spagna. Di tannu li Catalani non s’ànnu mai arrinnutu e l’organizzazioni di li partiti polìtichi a l’iniziu di lu 1900 fu lu primu passu pi la libirtà; libirtà chi oji aviti a purtata di manu.
Vuàutri sìti pi nuàutri n’esempiu e n’avanguardia. N’esempiu di lotta pi la libirtati pi tuttu lu munnu. La nostra spiranza è di putiri crìsciri e d’arrivari a jùnciri li vostri conquisti.
Siciliani Lìbiri riunisci li ndipinnintisti siciliani nna lu 2016, quannu nascemu, ma macari nuàutri semu chiù antichi. Lu ndipinnintìsimu sicilianu nasci macari pi nàutra riprissioni borbònica – pi nuàutri chidda di lu 8 dicembri 1816 – chi n’arricorda quantu stritti sunnu li lijami ntra la Sicilia e la Catalugna. Lijami antichi c’arrimùntanu a lu Vèspiru di lu 1282, a li tempi di lu re Petru d’Aragona e di so mughieri Custanza di Sicilia.
Nuàutri, comu partitu, ni piaci arricurdari ca fômu ntra li primi ad arricanùsciri la ndipinnenza catalana nna lu 2017.
Semu sicuri ca stu traguardu sarrà juntu prestu di vuàutri e chi vuàutri sarriti a lu nostru ciancu quannu la campana di la libirtati torna a sunari puru pi la Sicilia.
Cu granni affettu,
li Siciliani Lìbiri
Benvolguts germans i germanes d’Estat Català,
Aprofitem el vostre centenari de la fundació per desitjar-vos el millor i saludar-vos. Tot i que el partit va néixer fa 100 anys, l’independentisme català és més antic i es remunta almenys a la repressió borbònica de l’11 de setembre de 1714, quan l’estat català va ser ocupat per Espanya. Des de llavors, els catalans no s’han rendit mai i l’organització de partits polítics a principis del 1900 va ser el primer pas cap a la llibertat; la llibertat que teniu avui al vostre abast.
Sou un exemple i una avantguarda per a nosaltres. Un exemple de la lluita per la llibertat al món. La nostra esperança és poder créixer i assolir els vostres objectius.
Siciliani Liberi va reunir els separatistes sicilians el 2016, quan vam néixer, però també nosaltres som més grans. L’independentisme sicilià va néixer d’una altra repressió borbònica -per a nosaltres la del 8 de desembre de 1816- que ens recorda com d’estrets són els vincles entre Sicília i Catalunya. Lligams antics que es remunten a les Vespres de 1282, a l’època del rei Pere d’Aragó i la seva dona Constança de Sicília.
Com a partit, ens agrada recordar que vam ser dels primers a reconèixer la independència de Catalunya el 2017.
Estem segurs que aquest objectiu serà assolit aviat per vosaltres i que estareu a prop nostre quan torni a sonar la campana de la llibertat també per a Sicília.
Amb gran afecte,
els Sicilians Lliures
Care sorelle e cari fratelli di Estat Catalá,
mi unisco al coro di auguri per il centenario della vostra fondazione.
A me, che sono architetto, piace ricordare una coincidenza: il 2022 è l’anno in cui si celebrano i 170 anni dalla nascita di Antoni Gaudí i Cornet e i 100 anni dalla nascita di Estat Catalá, quando lui era ancora in vita.
Si può dire sicuramente che il grande Antoni Gaudí sia stato un catalanista, per l’amore che provava per la sua terra. Non era indipendentista, provava un amore per la Catalogna che ha trasmesso attraverso la sua arte. Non era necessariamente una posizione politica, quanto piuttosto il desiderio di reclamare la propria identità catalana molto spesso trascurata a quell’epoca.
Il catalanismo non significa esclusivamente indipendenza. Di fatto, il catalanismo è una corrente di pensiero politico e culturale che nacque nel XIX secolo e che desiderava, soprattutto, promuovere tutte le specificità della Catalogna. Gaudí semplicemente desiderava poter parlare in pubblico la lingua della Catalogna senza essere punito ed essere orgoglioso di essere catalano senza scatenare l’ira delle autorità spagnole.
Gaudí è sempre stato uno dei più grandi difensori della lingua catalana. Scelse di ignorare i divieti di parlarla in pubblico. Mentre le autorità spagnole chiudevano le chiese l’11 settembre del 1924, per evitare che i catalani celebrassero la loro festa nazionale, Gaudí sfidò questo divieto e si diresse alla chiesa di Sant Just i Sant Pastor. L’artista desiderava rendere omaggio agli eroi catalani che morirono nella battaglia per difendere la libertà della Catalogna. Gaudi fu anche arrestato e portato al commissariato, dove si rifiutò di parlare in castigliano. Alcuni dicono che l’architetto fu insultato e umiliato dalla polizia, ma, alla fine, l’artista catalano fu liberato in cambio di una cauzione di 50 pesetas (25 per sé e 25 per una persona che conobbe in quella circostanza).
Gaudí si è distinto durante la sua carriera grazie a opere architettoniche straordinariamente innovative e profondamente radicate nella cultura della Catalogna. Araldo della Renaixença, il movimento che riportò in auge la lingua e la cultura catalana, egli contribuì con la propria esuberante creatività a dare le risposte più compiute di tutte le epoche ai temi dell’architettura. Sono risposte catalane e universali allo stesso tempo.
Anche per questa ragione le vostre e le nostre lotte per difendere l’identità delle rispettive nazioni non sono una scelta velleitaria. Sono la strada per lo sviluppo di due popoli che hanno diritto alla libertà e che, nella libertà, possono offrire contributi meravigliosi a tutta l’umanità.
Con i miei migliori auguri.
Il Segretario Nazionale di Siciliani Liberi
Ciro Lomonte